Slavná kniha La prigione eterna dell'Inferno Itala Giovanniho Battisty Manniho (1606-1682) vyšla poprvé v roce 1666. V návaznosti na Dantovu Božskou komedii popisovala hrozná utrpení a mučení, jimž budou vystaveni hříšníci v "onom přehrozném místě, kteréž jest země tmavá, přikrytá mrákotou smrti". Český jezuita Matěj Václav Šteyer (1630-1692), významný spisovatel, překladatel, kazatel a kulturní organizátor, převedl Manniho spis do češtiny a rozšířil ho "přidáním jiných mnohých příkladů z rozličných hodnověrných spisovatelů vybraných". Tento český Věčný pekelný žalář, jehož edici s dobovými rytinami čtenáři předkládáme, vyšel poprvé v roce 1676 a pak ještě několikrát. Stal se oblíbenou a vyhledávanou četbou. K vydání připravil, slovníčkem a vysvětlivkami a ediční poznámkou opatřil Martin Valášek.