Harry trávi prázdniny opäť u Dursleyovcov. Rozmýšľa nad smrťou svojho milovaného krstného otca Siriusa Blacka, pripomína si hrôzostrašný zápas so smrťožrútmi i neľútostný súboj Dumbledora s Voldemortom. Teraz nervózne čaká vo svojej izbietke na riaditeľovu návštevu. Harry si nevie vysvetliť, prečo sa s ním chce Dumbledore stretnúť. Musí to byť niečo dôležité, ak to nemôže počkať do začiatku školského roka.

Z anglického originálu Harry Potter and the Half-Blood Prince (Bloomsbury Publishing Plc, 38 Soho Square, London 2005), preložila Oľga Kralovičová.