Vtipný príbeh o úskaliach života vedkyne v mužskom svete

Chemička Elizabeth Zottová nie je priemerná žena. Elizabeth by v skutočnosti prvá poukázala na skutočnosť, že priemerná žena neexistuje. Ale začínajú sa šesťdesiate roky dvadsiateho storočia a jej čisto mužský tím v Hastingsovom výskumnom ústave má veľmi nevedecký pohľad na rovnosť pohlaví. Všetci okrem jedného – Calvina Evansa, samotárskeho, geniálneho kandidáta na Nobelovu cenu, ktorý nevie odpúšťať a ktorý sa zaľúbi práve do Elizabethinho intelektu. A chémia predsa znamená zmenu pomerov... Lenže život je nepredvídateľný rovnako ako veda. Preto sa z Elizabeth o pár rokov stane slobodná matka a nedobrovoľná hviezda najobľúbenejšej relácie o varení v Amerike – Večera o šiestej. Elizabethin nezvyčajný prístup k vareniu („lyžicu kyseliny octovej zmiešajte so štipkou chloridu sodného“) sa ukáže ako revolučný. Ale aj keď sledovanosť relácie rastie, nie každý je z jej úspechu nadšený. Elizabeth totiž neučí ženy iba variť, ale vyzýva ich, aby zmenili svoje postavenie v mužskom svete.

Z anglického originálu Lessons in Chemistry (Doubleday, New York 2022) preložila Jana Seichertová. Ukážka z textu

Aj Elizabeth Zottová cítila nevraživosť, ale iba voči patriarchálnej spoločnosti založenej na myšlienke, že ženy sú menejcenné. Menej schopné. Menej inteligentné. Menej vynachádzavé. Spoločnosti, ktorá verila, že muži majú chodiť do práce a robiť niečo dôležité, napríklad objavovať planéty, vyvíjať nové výrobky a vymýšľať zákony, zatiaľ čo ženy by mali zostať v domácnosti a vychovávať deti. Ona už vedela, že vlastné deti nechce, no zároveň si uvedomovala, že veľa iných žien túži po deťoch a aj po kariére. Čo bolo na tom zlé? Nič. Muži mali predsa jedno aj druhé.