V roce 1807 car Alexandr I. osobně udělil patent husarského důstojníka mladému kavaleristovi, který prokázal výjimečnou odvahu v letním tažení proti Francouzům. Car věděl, že tento statečný voják je žena. Naděžda Andrejevna Durovová, přestrojená za muže, sloužila za napoleonských válek deset let v lehkém jezdectvu ruského vojska. Slečna kavaleristka je živoucím svědectvím o válce a míru, ale i vyprávěním o mírovém, ale přesto hektickém životě ruských vojáků na polském území v západním Rusku, a především o světě chlapů - vojáků, jak jej viděla cílevědomá, byť slabá dívka. Dívka, která se podle přání matky měla narodit jako kluk.

Naděžda Durovová se dnes, v době feministického hnutí, jeví ve svém působivém a jedinečném deníku, který je úžasnou literární zpovědí zkušené ženy, hledající dobrodružství a svobodu ve světě, který byl v její době vyhrazen jenom mužům, jako jedinečná osobnost. Její vojenské memoáry jsou zároveň fascinujícím popisem vojenského života subalterního důstojníka.

První český překlad tohoto unikátního deníku z roku 1836 je doprovázen zasvěceným doslovem, zamyšlením nad literárními, životopisnými a historickými konotacemi překládaného díla.