S touto knihou se čtenáři konečeně dostává do rukou kompletní, autorem revidovaný rozšířený lexikon jidiš, tohoto bohatého, barvitého a navýsost expresivního jazyka. Sám autor charakterizuje svůj slovník jako "objevné výpravy do jidiš humoru, zvyklostí, svátků, dějin, náboženství, obřadů, folkloru a kuchyně, to celé bohatě dochuceno příběhy, anekdotami, citacemi Talmudu, lidovými rčeními a vtipy".