Tento text je zkráceným překladem volného pokračování díla Ze vzpomínek Josefiny Mutzenbacherové (Josefine Mutzenbacher — die Lebensgeschichte einer Wienerischen Dirne, von ihr selbst erzählt) s původním názvem Josefina Mutzenbacherová: mých 365 milenců (Josefine Mutzenbacher: Meine 365 Liebhaber), jehož autorství se již Felixi Saltenovi, pravděpodobnému autorovi původního textu, nepřipisuje. V předmluvě k původnímu vydání se píše: Text tohoto druhého dílu nalezla neteř Josefiny Mutzenbacherové, když po smrti své milované tety Pepi, jež zemřela jako ctná občanka, probírala její korespondenci a jiné psané záznamy. Na obalu objemného balíku stálo: „Po mé smrti spálit“. Dívka však byla příliš zvědavá, aby příkaz provedla, aniž by se podívala dovnitř. Když si přečetla paměti, zdály se jí být zajímavé a provokativní na to, aby je věnovala ohni.

Text, který se dějově přímo napojuje na fázi života, kterou Josefine Mutzenbacherová popsala ve svých prvních pamětech, mohl být vydán jen za zvýšených výdajů. Bylo také nejdříve nutno rozptýlit mnoho obav. Nakladatel přijal veškerá opatření k omezení šíření této knihy jen na úzkou vyvolenou skupinu čtenářů, aby se vyloučilo, že kniha bude zneužita nebo zpřístupněna mladým lidem.